In Swedish?

Oh hang on ... they woudlnt have Swedish subtitles if it was in Swedish would they ...

The subtitles appear to be in Polish...

Doh! Tak is Danish for 'thank you' not Swedish. It's Swedish for ceiling. And it's Polish for 'so'. So, are they appreciative blokes, men filling in an awkward pause or builders considering fixing the roof?

'Tak' is Polish for 'yes' but it doesn't surprise me that the same word means other things in other languages...

It's 'yes' not 'so'? Damn you google translate ... so much room for misunderstanding.

Actually, just looked up Swedish vocab. 'Tack' is thank you.

It can mean 'so' (as in 'very') in certain contexts. For example, 'jestem tak glodny' means 'I am so hungry'.

*stomach rumbles...

Fun to read your comments - Now I can say a little bit in polish :)

Great movie btw: highly recommendable!

But which language was the 'tak'?

It is danish just like you found out! And it means "Thank you" :)